Как в Китае относятся к Путину? – вопрос очень даже непростой.
Карикатура не китайская, однако я помещаю её здесь, поскольку суть отношений она передаёт предельно ясно
Конечно же, любят, ценят, уважают – скажет любой, приобщённый к связям между КНР и РФ китаец, особенно чиновник.
Простые граждане, включая молодежь, не столь однозначны. Их оценки содержат осознание того, что в тандеме Си — Путин рулит первый. Присутствует и изрядная доля насмешки.
Кстати, вынесенное в заголовок китаизированное«Пу Тин» — это всё равно почти по-русски. Китайцы произносят мягче: «Пу Цзин».
А на созвучии и при иероглифическом написании возникает ассоциация с дешёвым местным пивком.
Студенты-русисты прикалываются от песенки, опубликованной журналом «Русский язык», издаваемым Минобразования Китая.
Разумеется, у них изданы и широко пиарятся официальные жизнеописания российского лидера.
На просторах интернета мне попался следующий отклик: «В Китае издается какое-то запредельное число книг о ВВП. Названия для них, правда, придумывает какой-то идиот. «Путин рожден для России». Ну как так можно назвать книгу? Дураку понятно, что это Россия рождена для Путина! По-другому и быть не могло».
А насчёт «ценят»… Вот попался мне в одном книжно-канцелярском магазинчике бюстик Президента РФ. По исполнению – дешёвка, по цене – тоже. Впрочем, судите сами.
Добавить комментарий